W dniu 11 czerwca 2025 r. Konferencja rozwoju Nowej jakości branży Gips Brands Productive Forces zakończyła z powodzeniem w Handan City w prowincji Hebei.
Konferencja miała na celu zbadanie najnowocześniejszych technologii w chińskiej branży gipsowej, promowanie innowacji technologicznych i praktycznego zastosowania w materiałach budowlanych gipsów, zwiększenie wydajności produktu i konkurencyjności rynkowej, przyspieszenie wysokiej jakości rozwoju łańcucha przemysłu gipum i wspomaganie lokalizacji hosta w promocji inwestycji.
Główni liderzy i goście uczestniczący w konferencji to:
Peng Jinxin, były dyrektor Departamentu Polityki, Prawa i Regulacji oraz były dyrektor Departamentu Ochrony Ekologii, Ministerstwo Ekologii i Środowiska.
Xu Luoyi, wiceprezes China Building Materials Federation (CBMF) i przewodniczący oddziału materiałów budowlanych CBMF.
Ma Shan, członek grupy przywódczej partii i zastępca dyrektora Municipal Bureau of Industry and Information Technology.
Zhai Tieing, członek grupy przywódczej partii i wiceprzewodniczący Handan Federation of Industry and Commerce.
Zhang Lixin, badacz Rank-4 (SI JI Diaoyanyuan), Handan Municipal Bureau of Science and Technology.
Wang Li, członek Stałego Komitetu Komitetu Partii Okręgowej Feixiang, Handan i zastępca dyrektora rządu dystryktu Feixiang.
Gao Feng, dyrektor Feixiang District Bureau of Commerce, Handan.
Dong Zhanbo, główny inżynier Beixin Group Building Materials Co., Ltd. (BNBM).
Ponadto ponad 300 uczestników to uznani eksperci, naukowcy i przedstawiciele wybitnych przedsiębiorców z branży gipsowej. Na wystawie wzięło udział prawie 30 firm.
Podczas konferencji prawie dwudziestu ekspertów i uczonych, w tym:
Yu Jianguo, były wiceprezes East China University of Science and Technology.
Liu Jianfeng, dyrektor techniczny, Saint-Gobain High-Performance Materials (Szanghaj) Co., Ltd.
Zhao Min, profesor nadzwyczajny, Chongqing University.
Dr Deng Yuwen, Kunming University of Science and Technology.
dostarczył serię różnorodnych i wnikliwych prezentacji na tematy graniczne. Objęta treści:
Wykorzystanie fosfogypsum o wysokiej wartości.
Czynniki wpływające na urabialność zaprawy gipsowej i odpowiadające im miary kontrolne.
Rynek proszku gipsowego na tle standardów takich jak „dobre domy w Chinach” i obowiązkowe kody projektu mieszkaniowego.
... i więcej.
Ponadto równoległe spotkania odbyły się podczas wydarzenia, obejmowały:
Druga sesja, 8. posiedzenie Rady CBMF Gips Building Material Materials.
Honghe Prefecture Green New Building Materials Investment Promocja Konferencja (dedykowana sesja w Handan, Hebei).
Spotkania robocze na temat następujących standardów branżowych Ministerstwa Przemysłu i Informatyki (MIIT):
Metoda testowa do ustalania czasu materiałów spoiwa gipsowego metodą ultradźwiękową
Materiały gipsowe na kursy podstawowe
Gips solny
Kluczowe notatki tłumaczeniowe:
Tytuły: W miarę możliwości użycie standardowych ekwiwalentów angielskich (np. Dyrektor, zastępca dyrektora, wiceprezesa, wiceprzewodniczącego, głównego inżyniera). Specyficzna ranga chińska „(Si Ji Diaoyanyuan)” jest renderowana jako „badacz rangi-4”, co jest wspólnym tłumaczeniem odzwierciedlającym konkretną ranga w chińskiej służbie cywilnej.
Organizacje: Używane najczęstsze/oficjalne nazwy angielskie tam znane (np. Ministerstwo ekologii i środowiska, China Building Materials Federation, Saint-Gobain, BNBM). Dla innych podano jasne tłumaczenia opisowe.
Wydarzenia: Przetłumaczone tytuły konferencyjne i spotkania opisowo w celu przekazania ich celu.
Warunki techniczne: W miarę możliwości zastosowano standardową terminologię branżową (np. Fosfogypsum, zaprawy gipsowe, urabialność, materiały spoiwa gipsowe, czas ustalania).
„Chiny dobre domy”: przetłumaczone bezpośrednio, ponieważ wydaje się, że jest to nazwa konkretnej inicjatywy lub standardowego programu. Dodano wyjaśnienie („standardy takie jak ...”), aby było bardziej zrozumiałe.
(Obowiązkowe standardy): Przetłumaczone jako „obowiązkowe standardy/kody projektu mieszkaniowego” w celu wyjaśnienia znaczenia.
Wystawa: „(Uczestniczył w wystawie)” wskazuje, że firmy wykazywały produkty, a nie tylko uczestniczą.
Logistyka: Logicznie zorganizowało informacje, grupując uczestników według kategorii, wymieniając znaczące mówców osobno i wyraźnie wymieniając równoległe spotkania.
Zatrzymanie: lekko skondensowane powtarzające się frazy, takie jak („Dodatkowo, uwzględnieni uczestnicy ...”) i uproszczone listy czytelności.